Carry On My Wayward Son - Kansas

Tema da série "SUPERNATURAL". Introdução do episódio 21 ("Salvation") da temporada 1.

(traduzido por HAM)

Carry on, my wayward son                            Continue, meu filho obstinado
There'll be peace when you are done              Haverá paz quando você tiver terminado
Lay your weary head to rest                           Deite sua cabeça cansada para repousar
Don't you cry no more                                   Não chore mais.

Once I rose above the noise and confusion      Eu me ergui acima do barulho e da confusão
Just to get a glimpse beyond this illusion           Para dar uma espiada além desta ilusão
I was soaring ever higher                                 Eu estava voando cada vez mais alto
But I flew too high                                           Mas eu voei muito alto

Though my eyes could see                           Embora meus olhos pudessem ver
I still was a blind man                                  Eu ainda era um homem cego
Though my mind could think                        Embora minha mente pudesse pensar
I still was a mad man                                   Eu ainda era um homem louco
I hear the voices when I'm dreaming            Ouço as vozes quando eu estou sonhando
I can hear them say                                     Eu posso ouvi-las dizer

Carry on my wayward son                            Continue, meu filho obstinado
There'll be peace when you are done             Haverá paz quando você tiver terminado
Lay your weary head to rest                          Deite sua cabeça cansada para repousar
Don't you cry no more                                  Não chore mais.

Masquerading as a man with a reason         Agindo como um homem com uma razão
My charade is the event of the season         Minha charada é o evento do ano
And if I claim to be a wise man, well           E se eu reivindicar ser um homem sábio, bom
It surely means that I don't know                Certamente significa que eu não sei nada.

On a stormy sea of moving emotion         Em um mar tempestuoso de emoções
Tossed about like a ship on the ocean      Sou lançado como um navio no oceano
I set a course for winds of fortune            Eu ajustei um curso para ventos da fortuna
But I hear the voices say                          Mas eu ouço as vozes dizerem           

Carry on my wayward son                             Continue, filho obstinado
There'll be peace when you are done              Haverá paz quando você tiver terminado
Lay your weary head to rest                           Deite sua cabeça cansada para repousar
Don't you cry no more                                   Não chore mais. Não!

Carry on, you will always remember            Continue, você vai lembrar sempre
Carry on, nothing equals the splendor          Continue, nada se iguala ao esplendor
Now your life's no longer empty                  Agora sua vida já não é mais vazia
Surely heaven waits for you                         Certamente o céu o espera por você.

Carry on my wayward son                             Continue, filho obstinado
There'll be peace when you are done              Haverá paz quando você tiver terminado
Lay your weary head to rest                           Deite sua cabeça cansada para repousar
Don't you cry no more                                   Não chore mais!
Don't you cry                                                 Não chore!
Don't you cry no more!                                  Não chore mais!

No more!                                                      Não mais!

See you soon, Seu Juvenal

Carry on my wayward son                       Continue, meu filho determinado
There'll be peace when you are done      Haverá paz quando você acabar tudo
Lay your weary head to rest                    Repouse sua cabeça, descanse.
Don't you cry no more                            Não chore mais.

("Carry On My Wayward Son" do Kansas)

Muitas ondas de medo e angústia arrebentaram sobre minha cabeça me empurravando para baixo, para o fundo durante esta semana. Mas, teimoso que sou e movido por uma força que não sei bem distinguir; força essa que me inquieta a ponto de não desistir embora atormentado e às vezes assutado, resisti agarrando-me àquilo que eu acredito e sinto -  ou seria sinto e acredito?... Não sei dizer. Agarrei-me com todas as minhas forças. Tive fé.

Tive Fé no Amparo e no Conforto que as pessoas, por quem eu sofria aqui de longe, receberiam. Tive Fé na Proteção e Guarda constante para que o mal nem sequer os notasse ou se afastasse. Tive Fé na Alegria gerada pelo contato de duas pessoas que sempre se amaram. Tive Fé no Amor e na Misericórdia Divina, no amor de sua filha para com seu Pai. Tive Fé ainda na Compaixão, no Poder e no Milagre. Tive Fé no Arrependimento e no Perdão, na Renovação, na Reconcialiação. Tive Fé na cura. Tive simplesmente Fé.

Contudo, neste momento, sinto-me pior do que antes. As ondas parecem ser mais fortes afinal. Não consigo mais alcançar a superfície. Vejo o brilho dos raios do sol penetrando a superfície ficando cada vez mais fracos. A respiração ficando difícil. Parando. Ainda consigo ver os feixes de luz do sol na água se afastando... Ainda posso ver tudo o que acontece, mas de cada vez mais fundo. Como o tão expressivamente cantou o menestrel "Eu vejo tudo o que se foi e o que não existe mas não consigo fazer mais nada". Tenho os sentidos já dormentes. O corpo quer, a alma entende."

... [suspiro]
='<

Não sei o que devo fazer. Sinto-me impotente, preso numa não-existência. É duro não estar perto de quem a gente tem muito apreço, ama ou gosta muito, alguém que é importante para nós. É duro não poder mostrar a verdade que há. É duro não conseguir fazer alguém enxergar sua alma. É duro não estar perto, não ter estado perto. Pior que o a sensação de "afogamento" são as navalhas afiadas lhe cortando a alma todas as horas...

No mar da vida, onde ondas gigantes aparecem do nada e te jogam para o fundo, tirando-lhe o que mais importa de perto de você, o que acontece depois?

Descanse em Paz, Seu Juvenal. Olhe por sua filha. Ela vai precisa muito.

Nos veremos um dia. See you soon.

Oração ao Meu Anjo da Guarda

Não sou uma pessoa religiosa, mas considero-me espiritualizado. Há muito tempo, desliguei-se de "religiões". Passei a não acreditar mais nelas por causa dos homens. As pessoas deturpam, desvirtuam ideias simples. Passei, então, a tentar entender esse processo e compreendi que possuo uma crença em algo maior do que nós, dada a constatação da ordem que existe por trás do caos no mundo, expresso pelas coisas mais simples da vida e pelo amor. Acredito que essa espiritualidade jaz em nossas mentes, local onde habita nosso "espírito", nossa consciência, embora seja um mundo complexo e desconhecido.

Antes de encontrar-me à deriva no mar de emoções e pensamentos soltos, eu costumava ter a convicção de que eu não estava sozinho, apesar de me sentir só. Costumava crer que eu tinha alguém acompanhando cada passo, me guiando e me auxiliando, especialmente durante as tormentas emocionais. Eu costumava ter a inabalável certeza de que eu possuía um amigo, um Anjo da Guarda.

Em muitos momentos decisivos da minha existência, quando eu me encontrava mais sozinho, quando tudo o mais parecia chocar-se contra meus sonhos, desejos, princípios, certezas, logo tudo parecia voltar aos eixos como num despertar de um sonho ruim. Contudo, nos últimos dezoito meses, o "despertar" foi difícil. Quem já se afogou, compreende quando comparo os meus "momentos decisivos" a um afogamento. Não se consegue tocar o chão e o desespero cresce, toma conta. Luta-se para manter a cabeça fora d'água, embora o mar despeje ondas e ondas empurrando-lhe para o fundo novamente. É uma luta angustiante sem certezas. Mas no final, embora eu tenha me perdido algumas vezes, Ele sempre mostrou que esteve lá.

Ontem à noite, mais uma vez, uma dessas fortes e repentinas ondas do mar da vida atingiu-me com tremenda violência. Uma violência silenciosa. Devastadora. Uma pessoa muito importante para mim e que eu não via há muito tempo reapareceu como num evento sincronístico cujo significado ou mensagem ainda estou tentando decodificar. Ela estava angustiada, pois recebera uma notícia que nenhum filho deveria receber: seu pai estava muito, muito doente. Um homem simples, um velho potiguar forte e raçudo, trabalhador, bem humorado e que adora "prosear", com muito amor por sua filha já não estava reconhecendo mais as pessoas ao seu redor na cama de um hospital.

Seu Juvenal, minhas próximas palavras são para o senhor e sua filha.

Oração ao Anjo da Guarda

Anjo do Senhor, meu zeloso protetor, meu amigo e guia, 

Confiado a mim por celestial piedade
Nesse momento de angústia e desespero pelo qual passam L.B.A. e seu pai, 

Deposito em ti toda a confiança e a certeza

Que tive na sua guarda e proteção todo esse tempo.

Esteja lá com eles cada segundo, protegendo-os e guardando-os de toda a sorte de coisas desagradáveis

Para que estas coisas passem sem atingi-los!

Amém.

A vida é como uma calçada (Life is like a sidewalk)

 

  A vida é como uma calçada*

[Inglês]

A vida é como uma calçada: 

algumas são bem pavimentadas; mas algumas têm rachaduras, 
buracos, e pontas de cigarros, pedaços de papel, latas vazias de refrigerante e cerveja, coco de cachorro, lixo,

e pessoas que param e ficam conversando
com alguma pessoa bem no meio, 

e carros estacionados indevidamente, 

bloqueando a passagem dos pedestres

ou dificuldando a visão da beleza em torno

do caminho que você está passando.

*Este texto é parcialmente adaptado da fala de Max na animação "Mary and Max", de Adam Elliot. Ele reflete também a minha própria visão da vida e minhas preocupações com as calçadas aqui na cidade de Salvador, Bahia.